1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Joli coureur 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ce drame est une fiction, et les personnages, les noms de lieux, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organisations, événements et les termes médicaux qui y figurent sont fictifs. 4 00:00:31,820 --> 00:00:34,210 Vous devriez être poli. 5 00:00:34,230 --> 00:00:35,440 Bonjour. 6 00:00:35,460 --> 00:00:37,270 Qu'est-ce qui ne va pas? 7 00:00:37,290 --> 00:00:39,330 Il pleut. 8 00:00:44,800 --> 00:00:46,540 Hé. 9 00:00:58,720 --> 00:01:00,000 Pourquoi pleures-tu, alors ? 10 00:01:00,020 --> 00:01:01,130 Je ne t'ai pas fait pleurer. 11 00:01:01,150 --> 00:01:03,550 Dernières nouvelles 12 00:01:08,760 --> 00:01:10,830 Pourquoi pleures-tu ? 13 00:01:13,160 --> 00:01:15,700 Pourquoi pleures-tu toujours quand tu me vois ? 14 00:01:23,340 --> 00:01:25,920 Qu'est-ce que j'ai dit pour te faire pleurer ? 15 00:01:25,940 --> 00:01:27,230 Hé, je pense qu'il l'a fait pleurer. 16 00:01:27,250 --> 00:01:28,900 Allez. Ce doit être une querelle d'amoureux. 17 00:01:28,930 --> 00:01:30,640 Quoi? Qu'a-t-il fait pour la faire pleurer ? 18 00:01:30,670 --> 00:01:31,730 Qu'est-ce que c'est? 19 00:01:31,750 --> 00:01:33,860 - Venez par ici pour l'instant. - Hé, ça a l'air sérieux. 20 00:01:33,880 --> 00:01:35,720 Hé. 21 00:01:35,850 --> 00:01:37,620 Sun-jae ! 22 00:01:41,260 --> 00:01:43,530 Épisode 2 23 00:01:56,170 --> 00:01:58,260 Après tout ce que j'ai dit hier, 24 00:01:58,280 --> 00:02:01,680 pourquoi je pleure sans dire un mot aujourd'hui ? 25 00:02:19,160 --> 00:02:23,270 Voilà à quoi tu ressemblais quand tu avais 19 ans. 26 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 Pourquoi me regarde-t-elle comme ça ? 27 00:02:40,520 --> 00:02:43,150 - Qu'est-ce que tu es? - Quoi? 28 00:02:43,290 --> 00:02:45,340 Je suis fan, monsieur. Non. 29 00:02:45,360 --> 00:02:47,490 Je suis fan de toi, Kidnappons Sun-jae et fuyons. 30 00:02:47,520 --> 00:02:49,260 Quoi? 31 00:02:49,290 --> 00:02:51,480 C'est mon nom d'utilisateur dans votre communauté de fans. 32 00:02:51,500 --> 00:02:52,670 De quoi parles-tu? 33 00:02:52,700 --> 00:02:54,910 Je sais. Quelle absurdité est-ce que je dis ? 34 00:02:54,930 --> 00:02:56,780 Sun-jae est désormais une étudiante ordinaire. 35 00:02:56,800 --> 00:02:58,870 Je ne peux pas faire ça. 36 00:03:00,970 --> 00:03:04,660 Je m'appelle Sol. Je suis sol. 37 00:03:04,680 --> 00:03:06,120 Je sais. 38 00:03:06,140 --> 00:03:07,910 Comment? 39 00:03:10,050 --> 00:03:11,380 Je suis sol 40 00:03:13,580 --> 00:03:15,830 Pourquoi pleures-tu toujours quand tu me vois ? 41 00:03:15,850 --> 00:03:17,690 Tu as pleuré hier aussi. 42 00:03:18,260 --> 00:03:20,760 Eh bien, c'est parce que... 43 00:03:21,190 --> 00:03:23,760 tu me rappelles quelque chose. 44 00:03:24,330 --> 00:03:27,280 Quelque chose que j'ai beaucoup aimé. 45 00:03:27,300 --> 00:03:29,000 Quelque chose que tu as aimé ? 46 00:03:31,040 --> 00:03:32,870 Un chien. 47 00:03:33,140 --> 00:03:34,920 Un chien ? Je ressemble à un chien ? 48 00:03:34,940 --> 00:03:36,790 Ce n'est pas ça. 49 00:03:36,810 --> 00:03:39,720 Ce chien était un excellent nageur. 50 00:03:39,740 --> 00:03:41,290 Alors tu dis... 51 00:03:41,310 --> 00:03:44,190 Je ressemble à un chien qui était un grand nageur ? 52 00:03:44,210 --> 00:03:45,980 C'est ce que c'est, je suppose. 53 00:03:47,020 --> 00:03:49,800 Comment as-tu connu le jeu et tu es venu à l'arène hier ? 54 00:03:49,830 --> 00:03:51,150 Tu connaissais mon nom aussi. 55 00:03:51,420 --> 00:03:53,900 D'accord. Essayons de le réparer. 56 00:03:53,920 --> 00:03:56,830 Cela ne doit pas être difficile de convaincre un jeune de 19 ans. 57 00:03:57,700 --> 00:03:59,740 Je suis fan de natation. 58 00:03:59,760 --> 00:04:01,350 - Fan de natation ? - Oui. 59 00:04:01,370 --> 00:04:03,950 Je te l'ai dit. Mon chien était un excellent nageur. 60 00:04:03,970 --> 00:04:06,080 Naturellement, je suis devenu fan de natation. 61 00:04:06,100 --> 00:04:07,780 Regarder des vidéos de compétitions de natation, 62 00:04:07,800 --> 00:04:10,390 J'ai naturellement entendu parler de toi, l'as de l'équipe de natation, 63 00:04:10,410 --> 00:04:13,460 alors naturellement, j'y suis allé pour vous encourager. 64 00:04:13,480 --> 00:04:15,390 Je te regarde nager, 65 00:04:15,410 --> 00:04:19,030 mon chien m'est venu naturellement à l'esprit, et je suis devenu ému, 66 00:04:19,050 --> 00:04:20,830 alors naturellement, j'ai dit que je t'aime. 67 00:04:20,850 --> 00:04:22,800 Cela ne semble pas du tout naturel. 68 00:04:22,820 --> 00:04:24,590 D'accord. 69 00:04:32,900 --> 00:04:35,650 Quoi qu'il en soit, vous étiez très énervé, n'est-ce pas ? 70 00:04:35,670 --> 00:04:38,330 C'est parce que tu me rappelles mon chien. 71 00:04:38,900 --> 00:04:40,450 Comment s'appelle le chien ? 72 00:04:40,470 --> 00:04:42,520 Le nom ? 73 00:04:42,540 --> 00:04:44,770 Le nom est... 74 00:04:45,810 --> 00:04:47,380 - Loutre. - Vous avez appelé votre chien Otter ? 75 00:04:47,400 --> 00:04:49,560 Ce sont de bons nageurs. Les deux loutres et ma loutre. 76 00:04:49,580 --> 00:04:52,280 Pourquoi n'avez-vous pas nommé votre chien Seal alors ? 77 00:04:53,210 --> 00:04:54,750 C'est une excellente idée. 78 00:04:55,050 --> 00:04:56,750 Ouah. 79 00:05:01,630 --> 00:05:03,360 Prends-le. 80 00:05:03,890 --> 00:05:06,660 M'as-tu aussi donné ça à cause d'Otter ? 81 00:05:10,300 --> 00:05:11,620 C'est à toi. Prends-le. 82 00:05:11,640 --> 00:05:13,880 Mon Dieu ! 83 00:05:13,900 --> 00:05:15,350 Non, Sun Jae. 84 00:05:15,370 --> 00:05:16,350 Vivons ensemble. 85 00:05:16,740 --> 00:05:18,450 Vivons ensemble. 86 00:05:18,480 --> 00:05:20,280 Bon sang. 87 00:05:22,460 --> 00:05:24,760 Mon Dieu. Je serai en retard. 88 00:05:24,780 --> 00:05:26,330 Je vais y aller maintenant. Je suis désolé. 89 00:05:26,350 --> 00:05:28,870 Quoi? Hé, où vas-tu ? 90 00:05:28,890 --> 00:05:30,690 Mon Dieu. 91 00:05:33,690 --> 00:05:35,430 Hé! 92 00:05:36,090 --> 00:05:39,900 Je n'aurais pas dû ouvrir mon bouche. Il penserait que je suis bizarre. 93 00:05:40,630 --> 00:05:42,580 Pourquoi ai-je apporté ça ? 94 00:05:42,600 --> 00:05:44,380 Il va pleuvoir. 95 00:05:44,400 --> 00:05:47,000 Je suis tellement stupide. 96 00:05:48,940 --> 00:05:51,570 Quoi? C'est ma classe. 97 00:05:53,080 --> 00:05:56,250 Pensant que c'était un rêve, je ne l'ai pas fait regardez-le bien hier. 98 00:05:57,850 --> 00:06:01,700 - Hé. - C'est ce qu'il a dit. 99 00:06:01,720 --> 00:06:03,600 - Ici. - Donne-le-moi. 100 00:06:03,620 --> 00:06:05,740 - Ne le cache pas. - C'est... 101 00:06:05,760 --> 00:06:08,260 - Sérieusement. - Hé. 102 00:06:13,230 --> 00:06:16,530 Je ne les ai pas vus depuis longtemps. 103 00:06:17,730 --> 00:06:20,820 Est-ce que vous allez bien, les gars ? 104 00:06:20,840 --> 00:06:23,050 Oh, mon Dieu. Salut. 105 00:06:23,070 --> 00:06:24,760 Da-hye. Bo-rim. 106 00:06:24,780 --> 00:06:26,360 Cela fait si longtemps. 107 00:06:26,380 --> 00:06:29,750 Jeune-soleil, je me souviens de toi étaient un excellent élève. 108 00:06:29,950 --> 00:06:31,830 Quel était ton nom ? 109 00:06:31,850 --> 00:06:33,260 Droite. Kim Eun-ju. 110 00:06:33,280 --> 00:06:35,400 Vous les mignonnes. 111 00:06:35,420 --> 00:06:37,570 Salut. 112 00:06:37,590 --> 00:06:39,790 Sol, qu'est-ce qu'il y avait hier ? 113 00:06:40,360 --> 00:06:43,540 Hyun-ju. 114 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 Je suis si heureuse de te voir ! Mon Dieu. 115 00:06:45,660 --> 00:06:47,140 Où es-tu allé en séchant l'école ? 116 00:06:47,160 --> 00:06:49,510 Tu n'étais pas à la maison quand je suis parti pour vous remettre votre sac. 117 00:06:49,540 --> 00:06:51,450 Oh, mon Dieu. Votre peau est incroyable. 118 00:06:51,470 --> 00:06:53,820 Tu étais si triste à propos de tes taches de rousseur, ma fille. 119 00:06:53,840 --> 00:06:56,580 Soyez honnête avec moi. Quelque chose c'est arrivé hier matin, non ? 120 00:06:56,610 --> 00:06:57,590 Quoi? 121 00:06:57,610 --> 00:07:00,590 Je ne m'en souviens pas, parce que Je n'étais pas moi-même hier matin. 122 00:07:00,610 --> 00:07:02,690 Qu'a-t-il dit pour te faire perdre la tête... 123 00:07:02,710 --> 00:07:04,800 et sécher l'école, ce que tu n'as jamais fait auparavant ? 124 00:07:04,820 --> 00:07:06,720 Hier? Il? 125 00:07:07,050 --> 00:07:09,200 - Bonjour, madame. - Bonjour, madame. 126 00:07:09,220 --> 00:07:13,290 Oh, mon Dieu ! Madame! 127 00:07:16,390 --> 00:07:17,540 Mme Kwon. 128 00:07:17,560 --> 00:07:19,560 J'ai essayé de louer cet endroit il y a longtemps, 129 00:07:19,590 --> 00:07:20,840 mais il n'y a toujours pas de locataire. 130 00:07:20,860 --> 00:07:22,010 Est-ce que tu essaies au moins ? 131 00:07:22,030 --> 00:07:24,080 Ne le laissez pas sortir. Vendez-le simplement... 132 00:07:24,100 --> 00:07:25,750 et acheter un appartement à Pangyo. 133 00:07:25,770 --> 00:07:28,120 À l’ouverture du métro, les prix monteront en flèche. 134 00:07:28,140 --> 00:07:32,040 Pangyo, la plaine vide à côté de Bundang ? 135 00:07:32,180 --> 00:07:34,080 Le prix a sûrement augmenté de façon spectaculaire. 136 00:07:34,210 --> 00:07:36,450 Le prix des appartements à Séoul ne fera que diminuer. 137 00:07:36,470 --> 00:07:38,170 Pourquoi achèterais-je un appartement à Pangyo ? 138 00:07:38,190 --> 00:07:39,730 "Instinct de base." 139 00:07:39,750 --> 00:07:40,730 En retard 140 00:07:40,750 --> 00:07:42,540 Il est en retard depuis près d'un mois. 141 00:07:42,560 --> 00:07:44,400 Qui diable est-ce ? 142 00:07:45,560 --> 00:07:46,860 Ryu Geun-duk 143 00:07:47,290 --> 00:07:48,710 Ce sont des vidéos d'or. 144 00:07:48,730 --> 00:07:50,270 Veuillez retourner la cassette. 145 00:07:50,290 --> 00:07:52,510 Je n'ai rien loué. 146 00:07:52,530 --> 00:07:55,880 Je t'appelle parce que tu l'as fait. 147 00:07:55,900 --> 00:07:57,880 Vous avez loué "Basic Instinct". 148 00:07:57,900 --> 00:08:01,080 Mon Dieu. Je ne l'ai pas loué, 149 00:08:01,100 --> 00:08:04,150 et qui regarde une cassette VHS de nos jours ? 150 00:08:04,170 --> 00:08:06,460 Nous ne regardons même plus beaucoup de DVD. 151 00:08:06,480 --> 00:08:08,210 Qu'est-ce que vous avez dit? 152 00:08:08,580 --> 00:08:10,930 Votre famille l'a peut-être loué. 153 00:08:10,950 --> 00:08:12,460 Veuillez le vérifier. 154 00:08:12,480 --> 00:08:14,100 Merci de le retourner rapidement. 155 00:08:14,120 --> 00:08:16,590 L'amende pour retard est de 15 $. 156 00:08:17,290 --> 00:08:18,640 Ce type est drôle. 157 00:08:18,660 --> 00:08:20,840 Il était gêné par louer un film classé R, 158 00:08:20,860 --> 00:08:22,470 alors il a fait semblant de ne pas le savoir. 159 00:08:22,490 --> 00:08:24,730 Je suppose qu'il l'a regardé jusqu'à ce que la bande soit étirée. 160 00:08:26,930 --> 00:08:29,950 ♫ Le Sutra du Cœur de la Grande Sagesse ♫ 161 00:08:29,970 --> 00:08:32,180 ♫ Bodhisattva Avalokiteshvara ♫ 162 00:08:32,200 --> 00:08:34,590 Il venait recevoir des offrandes. ♫ En pratiquant profondément ♫ 163 00:08:34,620 --> 00:08:36,550 ♫ La Prajna Paramita ♫ Nous sommes chrétiens. 164 00:08:36,570 --> 00:08:39,560 - Amen. - Alléluia. 165 00:08:39,580 --> 00:08:43,510 Bodhisattva Avalokiteshvara. 166 00:08:45,250 --> 00:08:47,730 Je suis le bodhisattva. 167 00:08:47,750 --> 00:08:50,600 Je suis le bodhisattva qui vit avec toi. 168 00:08:50,620 --> 00:08:52,360 Allez! 169 00:08:52,490 --> 00:08:55,140 - Maman. - Etes-vous Geum ? 170 00:08:55,160 --> 00:08:56,770 Vous m'avez complètement trompé. 171 00:08:56,790 --> 00:08:59,340 Comment ça s'appelle ? C'est vrai... Un jeu de mammouth. 172 00:08:59,360 --> 00:09:00,610 C'était parfait. 173 00:09:00,630 --> 00:09:02,510 Droite? Je suis un bon acteur, non ? 174 00:09:02,530 --> 00:09:03,840 Comment ça, tu vas bien ? 175 00:09:03,860 --> 00:09:06,220 De quel genre d'audition s'agit-il cette fois-ci ? 176 00:09:06,240 --> 00:09:09,520 Pourquoi fais-tu toujours une scène ? On ne peut pas devenir acteur. 177 00:09:09,540 --> 00:09:11,720 Maman, on ne sait jamais. 178 00:09:11,740 --> 00:09:14,760 Qui sait ? Je pourrais marcher sur le Tapis rouge au Festival de Cannes. 179 00:09:14,780 --> 00:09:17,000 Toutes les choses que tu dis donne-moi envie de te marcher dessus. 180 00:09:17,020 --> 00:09:18,560 Sortir. 181 00:09:18,580 --> 00:09:20,630 Vous pourriez aussi y aller en famille ! 182 00:09:20,650 --> 00:09:22,230 Festival de Cannes, mon pied. 183 00:09:22,250 --> 00:09:25,540 Si vous dessinez un graphique basé sur dans ces conditions, ça ressemble à ça. 184 00:09:25,560 --> 00:09:26,700 Jetez un oeil. 185 00:09:26,720 --> 00:09:29,530 Le temps ne passe pas. 186 00:09:29,830 --> 00:09:34,000 Oui. Je pense que j'ai voyagé au passé lorsque j'ai appuyé sur ce bouton. 187 00:09:34,500 --> 00:09:37,730 Est-ce comme une machine à remonter le temps ? 188 00:09:38,170 --> 00:09:41,870 Je pourrai peut-être y retourner si j'appuie à nouveau sur le bouton. 189 00:09:43,270 --> 00:09:46,690 Non. Que se passe-t-il si je rentre et que je ne peux pas revenir ? 190 00:09:46,710 --> 00:09:47,960 Je ne devrais jamais appuyer dessus. 191 00:09:47,980 --> 00:09:50,280 192 00:09:55,490 --> 00:09:57,990 Hé. Tu es 193 00:10:01,190 --> 00:10:02,710 Rien n'a changé. 194 00:10:02,730 --> 00:10:04,270 - In-sol. - Oui? 195 00:10:04,290 --> 00:10:07,500 - Venez. - Oui, madame. 196 00:10:07,600 --> 00:10:09,680 C'était proche. 197 00:10:09,700 --> 00:10:12,270 C'est un problème plus grave. 198 00:10:12,400 --> 00:10:14,380 Je blâme le passage du temps. 199 00:10:14,400 --> 00:10:16,840 Comment puis-je ne me souvenir de rien ? 200 00:10:20,010 --> 00:10:21,590 Quel est le problème? Êtes-vous malade? 201 00:10:21,610 --> 00:10:24,580 Oui. J'ai des crampes. 202 00:10:25,050 --> 00:10:26,830 J'ai de fortes crampes pendant mes règles. 203 00:10:26,850 --> 00:10:27,930 Allez à l'infirmerie. 204 00:10:27,950 --> 00:10:30,230 D'accord. Je suis désolé. 205 00:10:30,250 --> 00:10:33,190 Mon Dieu. Mon dos me fait mal. 206 00:10:33,960 --> 00:10:36,760 Ses règles ont pris fin la semaine dernière. 207 00:10:40,860 --> 00:10:43,850 Lycée Jagam 208 00:10:44,070 --> 00:10:47,240 Où est mon Sun-jae ? 209 00:10:48,690 --> 00:10:50,730 Il est là-bas. 210 00:10:52,580 --> 00:10:55,980 C'est bien de pouvoir regarder facilement quand je le souhaite. 211 00:10:59,720 --> 00:11:01,870 Hé, la compétition approche à grands pas. 212 00:11:01,890 --> 00:11:03,900 - Qu'est-ce que c'est? - Tu as ça ! 213 00:11:03,920 --> 00:11:06,200 - Tu as ça ! - Tu as ça ! 214 00:11:06,220 --> 00:11:07,920 Nous avons ça ! 215 00:11:11,190 --> 00:11:15,330 Je vais te protéger de près maintenant, 216 00:11:15,400 --> 00:11:17,770 ainsi vous n'aurez jamais de mauvaises pensées. 217 00:11:19,540 --> 00:11:22,420 Je devrais donc rester avec lui pendant 15 ans. 218 00:11:22,440 --> 00:11:24,540 Comment puis-je me rapprocher de lui ? 219 00:11:30,050 --> 00:11:32,280 Pourquoi ça sent la cigarette ? 220 00:11:36,690 --> 00:11:38,420 Quoi? 221 00:11:50,630 --> 00:11:52,680 Ne le fais pas. Sérieusement. 222 00:11:52,700 --> 00:11:56,190 Ces punks fument ici, surtout. 223 00:11:56,210 --> 00:11:57,720 La fumée pénètre dans le gymnase. 224 00:11:57,740 --> 00:11:59,680 Ces enfants délinquants. 225 00:12:06,520 --> 00:12:08,220 Est-ce que tu souris ? 226 00:12:10,050 --> 00:12:12,120 Je devrais juste... 227 00:12:13,690 --> 00:12:15,370 Bon sang. 228 00:12:15,390 --> 00:12:17,090 Tu es mort ! 229 00:12:26,470 --> 00:12:29,270 - Bon sang. - Espèces de punks ! 230 00:12:33,610 --> 00:12:36,790 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 231 00:12:36,810 --> 00:12:38,980 Mon Dieu. 232 00:12:41,480 --> 00:12:43,170 Bon sang. 233 00:12:43,190 --> 00:12:44,800 Espèce de sorcière folle ! Comment oses-tu ?! 234 00:12:44,820 --> 00:12:46,500 Comment oses-tu ?! 235 00:12:46,520 --> 00:12:47,770 "Sorcière"? 236 00:12:47,790 --> 00:12:50,330 Comment oses-tu dire ça à une femme plus âgée que toi ? 237 00:12:50,430 --> 00:12:53,540 Tu te bats et tu fumes dans l'école de quelqu'un d'autre. 238 00:12:53,560 --> 00:12:55,050 La salle de sport est près d'ici. 239 00:12:55,070 --> 00:12:57,950 Savez-vous à quel point l'occasion est mauvaise la fumée est-elle pour les poumons des nageurs ? 240 00:12:57,970 --> 00:12:59,230 Vous essayez tellement d'avoir l'air cool. 241 00:12:59,260 --> 00:13:01,020 Je confisque ça. Allez-y maintenant. 242 00:13:01,040 --> 00:13:02,890 Je t'ai dit d'y aller. Tu n'y vas pas ? 243 00:13:02,910 --> 00:13:05,420 Hé. Quoi? 244 00:13:05,440 --> 00:13:08,040 Excusez-moi, madame. Je pense que nous devrions courir. 245 00:13:09,550 --> 00:13:11,350 Quoi? Hé! 246 00:13:42,710 --> 00:13:45,100 Les enfants de nos jours font peur. 247 00:13:45,120 --> 00:13:48,520 Non. Sont-ils des enfants du passé ? 248 00:13:49,450 --> 00:13:51,290 Avez-vous pris un an de congé ? 249 00:13:52,020 --> 00:13:53,800 J'ai pris 15 ans de congé. 250 00:13:53,820 --> 00:13:56,530 Je l'ai confisqué et tu l'as pris ? 251 00:13:56,590 --> 00:13:58,330 Donnez-le-moi. 252 00:13:59,830 --> 00:14:01,610 Tu n'as pas l'air d'être plus âgé que moi. 253 00:14:01,640 --> 00:14:03,410 Donnez-le-moi. 254 00:14:06,640 --> 00:14:08,050 Quoi? 255 00:14:08,070 --> 00:14:10,450 - Je t'ai vu quelque part. - Vous... 256 00:14:10,470 --> 00:14:12,410 Septembre 2007, festival du lycée Jagam 257 00:14:13,210 --> 00:14:15,210 Je t'aime. 258 00:14:23,250 --> 00:14:25,070 Oui. Je me souviens. 259 00:14:25,090 --> 00:14:28,720 Le premier artiste dont je suis devenu fan, et mon préféré dans le passé. 260 00:14:29,390 --> 00:14:31,640 Quel était ton nom ? 261 00:14:31,660 --> 00:14:32,700 Kim Tae Seong 262 00:14:33,900 --> 00:14:35,750 Oh, c'est vrai. Kim Tae-seong. 263 00:14:35,770 --> 00:14:38,620 Oh, mon Dieu ! C'est si agréable de te voir. 264 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 - Ça fait combien de temps ? - Quoi? 265 00:14:41,940 --> 00:14:44,070 - Hier, tu... - Je te courais après... 266 00:14:44,100 --> 00:14:45,940 comme un fou. 267 00:14:46,210 --> 00:14:47,690 Tu avais l'air si cool à l'époque, 268 00:14:47,710 --> 00:14:49,960 mais en te regardant maintenant, tu as l'air ringard. 269 00:14:49,980 --> 00:14:51,330 Alors c'est toi. 270 00:14:51,350 --> 00:14:53,500 Pourquoi es-tu si différent d'hier ? 271 00:14:53,520 --> 00:14:55,040 Avez-vous plusieurs personnalités ? 272 00:14:55,070 --> 00:14:56,130 Oh, mon Dieu. 273 00:14:56,150 --> 00:14:58,700 Je ne savais pas, parce que j'étais aveuglé par l'amour à l'époque, 274 00:14:58,720 --> 00:15:01,560 mais tu es un enfant délinquant. 275 00:15:02,260 --> 00:15:04,890 Fumer des cigarettes et tout ça. 276 00:15:05,460 --> 00:15:07,040 Rassemblez-le. 277 00:15:07,060 --> 00:15:09,680 - Fumer n'est que mauvais. - D'accord, madame. 278 00:15:09,700 --> 00:15:12,030 Je te donnerai ça aussi. 279 00:15:13,300 --> 00:15:16,570 Bonne chance pour t'enfuir par vous-même cette fois. D'accord? 280 00:15:17,010 --> 00:15:19,840 - Quoi? - Je vous ai eu les gars ! 281 00:15:24,250 --> 00:15:25,930 Vous avez séché les cours. 282 00:15:25,950 --> 00:15:28,230 Qu'est-ce que c'est? As-tu fumé ? 283 00:15:28,250 --> 00:15:29,990 Pardon? 284 00:15:31,220 --> 00:15:33,900 Non, ce ne sont pas les miens. 285 00:15:33,920 --> 00:15:37,590 Ce voyou ! 286 00:15:39,360 --> 00:15:42,310 Je n’ai donné une leçon qu’à des étudiants délinquants. 287 00:15:42,330 --> 00:15:45,200 J'ai pris mon courage à deux mains pour continuer les poumons des athlètes en bonne santé, 288 00:15:45,230 --> 00:15:47,550 et prévenir la fumée secondaire. 289 00:15:47,570 --> 00:15:49,120 C'est injuste. 290 00:15:49,140 --> 00:15:51,520 Alors une fille est venue dans un lycée pour garçons, 291 00:15:51,540 --> 00:15:54,910 et donné une leçon à d'autres étudiants ? 292 00:15:56,350 --> 00:15:58,530 Comment oses-tu me mentir ?! 293 00:15:58,550 --> 00:16:00,580 Je devrais juste...! 294 00:16:00,680 --> 00:16:02,860 Je n'ai même pas été puni en tant qu'élève du secondaire, 295 00:16:02,890 --> 00:16:05,290 mais je le suis quand j'ai plus de 30 ans. 296 00:16:07,190 --> 00:16:09,440 Ah non. S'il vous plaît, passez par là. 297 00:16:09,460 --> 00:16:11,430 Redressez votre posture. 298 00:16:14,800 --> 00:16:15,910 - S'il te plaît. - Hé. 299 00:16:15,930 --> 00:16:17,550 Allez vite. 300 00:16:17,570 --> 00:16:19,500 S'il vous plaît, partez. 301 00:16:20,170 --> 00:16:21,650 Coucou. 302 00:16:21,670 --> 00:16:24,090 Où pensez-vous que vous plaisantez ? 303 00:16:24,110 --> 00:16:26,820 Restez ainsi jusqu'à ce que la cloche sonne. 304 00:16:26,840 --> 00:16:28,730 Je vous surveillerai via la vidéosurveillance. 305 00:16:28,750 --> 00:16:31,210 N'essayez même pas de vous relâcher. J'ai compris? 306 00:16:41,720 --> 00:16:43,530 Loutre... 307 00:16:45,560 --> 00:16:47,480 sera si triste. 308 00:16:47,500 --> 00:16:49,200 Quoi? 309 00:16:49,330 --> 00:16:51,350 Voir son propriétaire vivre de manière imprudente. 310 00:16:51,370 --> 00:16:53,100 Arrêtez de fumer. 311 00:16:53,970 --> 00:16:55,550 Non. 312 00:16:55,570 --> 00:16:58,490 Je ne brûle même pas les moustiques répulsifs en été, sans parler de la fumée. 313 00:16:58,510 --> 00:17:01,940 Je bois un peu quand je suis j'ai du mal, mais je ne le fais pas... 314 00:17:04,550 --> 00:17:07,520 Sun Jae. Je ne fume pas. 315 00:17:08,420 --> 00:17:09,930 J'étais une étudiante modèle. 316 00:17:09,950 --> 00:17:12,090 - Pour de vrai. - Droite. 317 00:17:13,220 --> 00:17:16,030 Cette caméra est fausse, non réel, alors vous pouvez y aller. 318 00:17:19,530 --> 00:17:22,200 Attendez. Pas avant d'avoir dissipé les malentendus. 319 00:17:23,200 --> 00:17:25,030 Sun Jae. 320 00:17:25,870 --> 00:17:30,340 Arrêter de fumer 321 00:17:38,180 --> 00:17:41,000 Je t'ai dit de t'enfuir. Pourquoi tu le suis et tu es puni ? 322 00:17:41,020 --> 00:17:42,700 As-tu attendu que je me mette en colère ? 323 00:17:42,720 --> 00:17:44,460 J'ai attendu que tu récupères mon briquet. 324 00:17:44,490 --> 00:17:45,500 Je l'ai jeté. 325 00:17:45,520 --> 00:17:47,140 Tu es tellement déloyal. 326 00:17:47,160 --> 00:17:49,270 Je t'ai sauvé des tyrans, 327 00:17:49,290 --> 00:17:51,060 et tu t'es enfui tout seul ? 328 00:17:51,160 --> 00:17:53,230 - Est-ce que tu essayais de me sauver ? - Oui. 329 00:17:53,300 --> 00:17:55,340 Je me suis enfui avec toi alors que tu venais vers lui, 330 00:17:55,360 --> 00:17:56,930 et j'avais peur que tu sois touché. 331 00:17:56,950 --> 00:17:58,750 J'ai compris. 332 00:17:58,940 --> 00:18:00,520 Je suppose que tu voulais mon attention. 333 00:18:00,540 --> 00:18:01,620 Quoi? 334 00:18:01,640 --> 00:18:03,390 Je ne savais pas que tu étais ce genre de gars. 335 00:18:03,410 --> 00:18:04,750 Vous êtes incroyablement ennuyeux. 336 00:18:04,770 --> 00:18:05,990 Merci pour le compliment, 337 00:18:06,010 --> 00:18:07,710 mais bon, 338 00:18:11,980 --> 00:18:14,720 ne t'avance pas et ne commence pas penser à votre propre sécurité, 339 00:18:17,250 --> 00:18:19,150 ou tu seras gravement blessé. 340 00:18:20,360 --> 00:18:23,110 Pourquoi ai-je aimé quelqu'un comme lui quand j'étais plus jeune ? 341 00:18:23,130 --> 00:18:24,740 Tae-seong! 342 00:18:24,760 --> 00:18:27,100 Mon Dieu, elle me dérange encore. 343 00:18:31,270 --> 00:18:34,000 Hé! Tae-seong! 344 00:18:40,710 --> 00:18:43,550 Hé. Écartez-vous de mon chemin. 345 00:18:48,720 --> 00:18:50,820 C'était tellement impoli ! 346 00:18:54,260 --> 00:18:57,590 Hé. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 347 00:19:06,100 --> 00:19:08,050 Hé, regarde en bas. 348 00:19:08,070 --> 00:19:10,840 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Regardez-vous. 349 00:19:14,040 --> 00:19:15,810 Regardez en bas. 350 00:19:20,020 --> 00:19:22,890 Pensons à ma propre sécurité, ou je serai gravement blessé. 351 00:19:25,290 --> 00:19:28,820 N'ose plus t'approcher de Tae-seong. 352 00:19:31,660 --> 00:19:33,340 Allons-y. 353 00:19:33,360 --> 00:19:35,130 Mon Dieu. 354 00:19:38,470 --> 00:19:41,570 Les enfants du passé font peur. 355 00:19:48,480 --> 00:19:51,450 J'ai un nouveau porte-clés pour mon téléphone. N'est-ce pas mignon ? 356 00:19:51,550 --> 00:19:54,150 Mon Dieu, tu es plus mignon. 357 00:19:55,350 --> 00:19:58,620 Hyun-ju, je peux à nouveau marcher. 358 00:19:58,860 --> 00:20:02,060 Tu aurais été si heureux si tu m'avais vu marcher. 359 00:20:02,630 --> 00:20:04,110 Vous souhaitez vous procurer une recharge de pain ? 360 00:20:04,130 --> 00:20:06,800 Non. Retiens-toi. Votre uniforme va éclater. 361 00:20:06,960 --> 00:20:09,280 Vous perdrez du poids en vieillissant. Mange juste. 362 00:20:09,300 --> 00:20:10,780 Non, je vais me retenir. 363 00:20:10,800 --> 00:20:12,180 Oh, c'est vrai. 364 00:20:12,200 --> 00:20:15,600 Je dois me rapprocher de quelqu'un. Que dois-je faire? 365 00:20:16,100 --> 00:20:19,190 Cela fait trop longtemps que je ne me suis pas approché à quelqu'un et j'ai ouvert mon cœur, 366 00:20:19,210 --> 00:20:21,090 donc je ne sais pas comment. 367 00:20:21,110 --> 00:20:23,430 Tout d’abord, la première impression est importante. 368 00:20:23,450 --> 00:20:25,180 La première impression ? 369 00:20:25,950 --> 00:20:27,860 - Maman. - Non. 370 00:20:27,880 --> 00:20:29,100 Vivons ensemble. 371 00:20:29,120 --> 00:20:31,590 Essayons de vivre ensemble. 372 00:20:31,990 --> 00:20:33,040 C'était le pire. 373 00:20:33,060 --> 00:20:35,490 La deuxième impression a intérêt à être bonne, alors. 374 00:20:37,630 --> 00:20:38,640 Arrêtez de fumer. 375 00:20:38,660 --> 00:20:40,360 - C'était encore pire. - Laisse tomber, alors. 376 00:20:40,380 --> 00:20:41,930 Non! 377 00:20:42,100 --> 00:20:44,500 Alors ne vous approchez pas de la personne à la hâte. 378 00:20:44,930 --> 00:20:46,870 Demandez à la personne d'être votre ami Cyworld. 379 00:20:46,900 --> 00:20:49,270 Quoi? Ami de Cyworld ? 380 00:20:51,870 --> 00:20:53,610 Cette personne est-elle un homme ? 381 00:20:55,480 --> 00:20:57,180 Vous êtes déjà passé à un autre gars ? 382 00:20:57,200 --> 00:20:59,530 Je pensais que tu étais sombre parce que tu as été rejeté... 383 00:20:59,550 --> 00:21:01,410 quand tu as invité Tae-seong à sortir avec toi hier. 384 00:21:01,430 --> 00:21:02,760 Quoi? 385 00:21:04,050 --> 00:21:08,200 J'ai eu le béguin pour toi depuis que je t'ai vu jouer... 386 00:21:08,220 --> 00:21:10,760 au festival scolaire l'année dernière. 387 00:21:12,060 --> 00:21:16,730 C'est... mon cadeau pour toi. 388 00:21:17,630 --> 00:21:19,570 Salut, Tae-seong. 389 00:21:21,440 --> 00:21:22,650 Toi. 390 00:21:22,670 --> 00:21:24,670 Qui diable es-tu ? 391 00:21:24,910 --> 00:21:26,490 Mon Dieu. 392 00:21:26,510 --> 00:21:28,220 Regardez-la. 393 00:21:28,240 --> 00:21:30,760 Je ne te laisserai pas partir la prochaine fois ! 394 00:21:30,780 --> 00:21:33,820 Ce petit rat s'est encore enfui. 395 00:21:35,520 --> 00:21:38,920 Hyun-ju, ai-je invité Tae-seong à sortir hier ? 396 00:21:39,190 --> 00:21:41,670 Je me demandais pourquoi les étoiles manquaient dans le ciel nocturne. 397 00:21:41,690 --> 00:21:43,670 Je suppose qu'ils étaient dans tes yeux. 398 00:21:43,690 --> 00:21:46,240 Pas étonnant que je ne puisse pas te voir directement. 399 00:21:46,260 --> 00:21:48,040 C'était parce que tu étais si brillant. 400 00:21:48,060 --> 00:21:51,450 Tae-seong, tu es mon étoile. 401 00:21:51,470 --> 00:21:53,220 Une grande star. 402 00:21:53,240 --> 00:21:54,950 Fallait-il que ce soit hier ? 403 00:21:54,970 --> 00:21:57,170 J'aurais dû venir un jour plus tôt. 404 00:21:57,870 --> 00:22:00,040 C'est embarrassant. 405 00:22:00,360 --> 00:22:02,360 Pourquoi les étoiles manquaient-elles dans le ciel nocturne ? 406 00:22:02,380 --> 00:22:04,530 Ils étaient dans tes yeux. 407 00:22:04,550 --> 00:22:06,380 Qu'est-ce que c'est? 408 00:22:06,920 --> 00:22:08,850 Quand es-tu arrivé ici ? 409 00:22:09,590 --> 00:22:11,390 Rendez-le-moi ! 410 00:22:12,960 --> 00:22:15,690 Quand l'as-tu déballé ? 411 00:22:16,090 --> 00:22:17,510 Donnez-le-moi. 412 00:22:17,530 --> 00:22:18,910 Sortir. 413 00:22:18,930 --> 00:22:21,900 - Sortez, déjà ! - Hé. 414 00:22:21,930 --> 00:22:23,970 Hé. 415 00:22:27,170 --> 00:22:29,040 Je les ai presque eu. 416 00:22:35,850 --> 00:22:37,550 Alors ne vous approchez pas de la personne à la hâte. 417 00:22:37,570 --> 00:22:39,640 Demandez à la personne d'être votre ami Cyworld. 418 00:23:00,970 --> 00:23:03,240 Im-sol veut être Cyworld est ami avec Ryu Sun-jae. 419 00:23:11,580 --> 00:23:14,500 Il était fou de nager à cette époque. 420 00:23:14,520 --> 00:23:15,750 Un nouveau message est arrivé. 421 00:23:19,620 --> 00:23:20,860 De Sun-jae 422 00:23:22,760 --> 00:23:24,630 Ryu Sun-jae a refusé pour être ton ami Cyworld. 423 00:23:24,660 --> 00:23:26,700 Ne vous inquiétez pas et trouvez d'autres amis précieux. 424 00:23:28,430 --> 00:23:33,600 Refuser l'offre d'être ami avec Cyworld 425 00:23:46,980 --> 00:23:49,900 On a l'impression qu'on s'éloigne. 426 00:23:49,920 --> 00:23:52,290 Il a refusé d'être mon ami de Cyworld. 427 00:23:56,960 --> 00:23:58,760 Laissez-moi vous aider. 428 00:23:59,600 --> 00:24:01,660 - Ici. - Merci. 429 00:24:15,680 --> 00:24:17,450 S'il vous plaît, attendez! 430 00:24:30,290 --> 00:24:33,440 Nous utilisons le même arrêt de bus pour prendre le bus. 431 00:24:33,460 --> 00:24:36,300 Avons-nous déjà pris le même bus auparavant ? 432 00:24:37,070 --> 00:24:39,420 M'as-tu déjà vu ? 433 00:24:39,440 --> 00:24:41,270 Même si c'est le cas, je ne t'ai pas vu. 434 00:24:42,100 --> 00:24:44,540 M'as-tu vu, ou pas ? 435 00:24:44,810 --> 00:24:46,520 Tu prends toujours le bus à cette heure-là ? 436 00:24:46,540 --> 00:24:47,990 Je vais généralement à l'école plus tôt. 437 00:24:48,010 --> 00:24:50,590 Je n'ai pas de pratique précoce car la concurrence est proche. 438 00:24:50,610 --> 00:24:52,250 C'est pourquoi je vais à l'école maintenant. 439 00:24:52,280 --> 00:24:54,600 Je devrais commencer à prendre le bus quand il le prend, 440 00:24:54,620 --> 00:24:56,070 être proche de lui. 441 00:24:56,090 --> 00:24:58,660 Vous avez bientôt un concours ? Quel genre de concours ? 442 00:24:58,680 --> 00:25:00,960 Si je te le dis, vas-tu revenir en courant ? 443 00:25:00,980 --> 00:25:02,720 Bien... 444 00:25:06,530 --> 00:25:08,300 Descendez. 445 00:25:09,730 --> 00:25:11,050 - Nous sommes là. - Oui. 446 00:25:11,070 --> 00:25:12,850 - Hé. - Ne poussez pas. 447 00:25:12,870 --> 00:25:14,650 - Excusez-moi. - Allez! 448 00:25:14,670 --> 00:25:16,490 - Je descends. - Mon Dieu. 449 00:25:16,510 --> 00:25:18,750 Excusez-moi. 450 00:25:18,770 --> 00:25:20,220 - Je descends. - Excusez-moi. 451 00:25:20,240 --> 00:25:22,110 - Excusez-moi. Je descends. - S'il vous plaît, attendez. 452 00:25:22,140 --> 00:25:24,540 - Excusez-moi. - S'il vous plaît, attendez. 453 00:25:26,520 --> 00:25:28,860 Hé. Je dois descendre. 454 00:25:28,880 --> 00:25:31,630 - C'est à cause de toi. - Il est tellement sexy. 455 00:25:31,650 --> 00:25:33,300 - C'est ta faute. - Monsieur. 456 00:25:33,320 --> 00:25:34,570 Monsieur! 457 00:25:34,590 --> 00:25:37,090 Je ne pouvais pas descendre. 458 00:26:14,500 --> 00:26:17,070 Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez. 459 00:26:17,530 --> 00:26:19,270 Arrêt. 460 00:26:21,640 --> 00:26:23,690 Il est génial. 461 00:26:23,710 --> 00:26:25,570 Sun Jae. 462 00:26:26,080 --> 00:26:28,140 Sun-jae, tu vas bien ? 463 00:26:29,480 --> 00:26:30,530 Hé. 464 00:26:30,550 --> 00:26:33,620 Vous devez garder le cap. Comment n'as-tu pas pu descendre ? 465 00:26:36,590 --> 00:26:37,970 Merci quand même. 466 00:26:37,990 --> 00:26:40,190 Je ne l'ai pas fait pour toi. 467 00:26:42,060 --> 00:26:44,360 J'ai arrêté le bus pour reprendre mon parapluie. 468 00:26:44,430 --> 00:26:47,030 Droite. J'allais te le donner. 469 00:26:47,260 --> 00:26:49,810 Mais ne fais pas ça la prochaine fois. parce que c'est dangereux. 470 00:26:49,830 --> 00:26:51,910 Qui essaie de battre le bus en courant ? 471 00:26:51,930 --> 00:26:53,320 Vous êtes un athlète. 472 00:26:53,340 --> 00:26:55,620 Il faut être prudent et toujours jouer prudemment. 473 00:26:55,640 --> 00:26:57,990 Si quelqu'un avec mon parapluie descendait du bus, 474 00:26:58,010 --> 00:26:59,360 J'aurais joué la sécurité. 475 00:26:59,380 --> 00:27:02,310 Oh, mon Dieu. Est-ce ce qu'il était comme quand il était plus jeune ? 476 00:27:03,650 --> 00:27:05,490 Vous répondez constamment. 477 00:27:05,510 --> 00:27:07,600 Ton père doit avoir mal à la tête à cause de toi. 478 00:27:07,620 --> 00:27:08,730 Regardez qui parle. 479 00:27:08,750 --> 00:27:10,720 Arrêtez de fumer. 480 00:27:11,150 --> 00:27:13,360 Comment suis-je tombé dans... ? 481 00:27:14,520 --> 00:27:15,640 Est-ce pour cela... 482 00:27:15,660 --> 00:27:18,110 tu as décliné ma demande être ton ami Cyworld ? 483 00:27:18,130 --> 00:27:20,230 Pourquoi? Vous sentez-vous coupable ? 484 00:27:20,360 --> 00:27:22,310 J'ai dit que j'étais innocent. 485 00:27:22,330 --> 00:27:23,850 Ici. Voulez-vous les sentir? 486 00:27:23,870 --> 00:27:26,550 Les doigts d'un fumeur sentent la cigarette. 487 00:27:26,570 --> 00:27:28,270 Sentez-les. 488 00:27:30,770 --> 00:27:31,950 Voir? 489 00:27:31,970 --> 00:27:33,840 Ils ne sentent pas, n'est-ce pas ? 490 00:27:42,120 --> 00:27:43,870 Tu as raison. Ils ne sentent pas. 491 00:27:43,890 --> 00:27:49,560 Humiliation 492 00:27:51,760 --> 00:27:54,760 Pourquoi as-tu rampé dans son nez ? 493 00:27:57,570 --> 00:27:58,750 Hé. 494 00:27:58,770 --> 00:28:00,980 Ce n'est pas un nez. C'est un exutoire. 495 00:28:01,000 --> 00:28:03,040 A qui parlait-il ? 496 00:28:03,310 --> 00:28:04,850 C'est une prise de 220 volts. 497 00:28:04,870 --> 00:28:07,910 Allez. Arrête de me déranger. 498 00:28:08,380 --> 00:28:10,330 Tu as dit qu'il n'y avait rien entre vous deux, 499 00:28:10,350 --> 00:28:12,250 mais vous venez à l'école ensemble. 500 00:28:12,350 --> 00:28:13,860 Je viens de récupérer mon parapluie. 501 00:28:13,880 --> 00:28:15,920 Droite. Votre parapluie. 502 00:28:16,050 --> 00:28:18,430 Droite. Je me suis souvenu de l'endroit où je l'ai vue. 503 00:28:18,450 --> 00:28:20,140 C'était dans notre salle de répétition. 504 00:28:20,160 --> 00:28:21,600 Elle a le béguin pour Kim Tae-seong. 505 00:28:21,620 --> 00:28:24,110 Elle est venue lui laisser des chocolats en secret. 506 00:28:24,130 --> 00:28:26,530 Pas étonnant qu'elle lui paraisse familière. 507 00:28:27,060 --> 00:28:28,840 Qui est ce Kim Tae Seong ? 508 00:28:28,860 --> 00:28:30,480 C'est le bassiste de notre groupe. 509 00:28:30,500 --> 00:28:32,720 Il est connu comme le meilleur- je cherche un gars sur Internet. 510 00:28:32,740 --> 00:28:33,850 Vous ne le connaissez pas ? 511 00:28:33,870 --> 00:28:35,050 Je ne le connais pas. 512 00:28:35,070 --> 00:28:37,150 - Pourquoi? - Quoi? 513 00:28:37,170 --> 00:28:39,040 Pourquoi es-tu en colère ? 514 00:28:40,340 --> 00:28:42,140 Je ne me suis pas fâché. 515 00:28:47,350 --> 00:28:49,270 - N'est-ce pas incroyable ? - Je veux dire... 516 00:28:49,290 --> 00:28:51,120 Descendez. 517 00:28:53,220 --> 00:28:55,460 C'était ce que je voulais faire. 518 00:28:56,730 --> 00:28:58,260 Tableau d'affichage du lycée Jagam 519 00:29:00,830 --> 00:29:02,810 Le 27e tournoi de natation de la Coupe Présidentielle 520 00:29:02,830 --> 00:29:07,940 C'était le premier concours après mon opération à l'épaule. 521 00:29:08,170 --> 00:29:09,950 Cette compétition... 522 00:29:09,970 --> 00:29:12,350 a fini par être mon dernier. 523 00:29:12,370 --> 00:29:14,210 Était-ce ce tournoi ? 524 00:29:15,880 --> 00:29:17,890 Cool! Vérifiez le menu. 525 00:29:17,910 --> 00:29:19,610 Veux-tu arrêter...? 526 00:29:20,580 --> 00:29:22,330 Sun-jae, puis-je te parler une seconde ? 527 00:29:22,350 --> 00:29:24,390 Hé, utilise ce que je t'ai appris hier. 528 00:29:25,750 --> 00:29:27,690 J'ai une formation en ce moment. 529 00:29:30,530 --> 00:29:31,910 Sun Jae. 530 00:29:31,930 --> 00:29:33,930 Lycée Jagam 531 00:29:36,130 --> 00:29:37,850 Sun Jae. 532 00:29:37,870 --> 00:29:40,090 Vous ne pouvez pas participer la compétition cette fois. 533 00:29:40,240 --> 00:29:41,650 - Pourquoi pas? - Si tu le fais, 534 00:29:41,670 --> 00:29:42,760 tu vas encore te blesser. 535 00:29:42,780 --> 00:29:45,250 Tu ne pourras plus nager, 536 00:29:45,810 --> 00:29:47,680 alors... 537 00:29:48,010 --> 00:29:50,480 vous ne devriez pas participer au concours. 538 00:29:51,880 --> 00:29:53,750 Pourquoi pas? 539 00:29:55,150 --> 00:29:57,770 N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? 540 00:29:57,790 --> 00:29:58,800 Qu'est-ce que vous avez dit? 541 00:29:58,820 --> 00:30:01,420 Vous vous blesserez à l'épaule. 542 00:30:01,490 --> 00:30:04,790 Ce tournoi sera votre dernier. 543 00:30:07,400 --> 00:30:09,810 Qu'est-ce que c'est? Un super pouvoir ? 544 00:30:09,830 --> 00:30:11,770 Si tu n'as rien à dire, j'y vais. 545 00:30:13,140 --> 00:30:15,880 Sun-jae, regarde ça. 546 00:30:15,900 --> 00:30:17,090 Attendez une seconde. 547 00:30:17,110 --> 00:30:19,940 Si vous participez à ce concours, votre carrière sportive sera terminée. 548 00:30:19,960 --> 00:30:21,890 Jetez un œil à ceci pendant une seconde. 549 00:30:26,350 --> 00:30:28,450 Que suis-je censé regarder ? 550 00:30:39,030 --> 00:30:41,000 Salle d'étude 551 00:30:46,840 --> 00:30:50,870 Est-ce que le temps s'arrête quand je parle à propos d'un événement dans le futur ? 552 00:31:00,750 --> 00:31:05,290 Obama devient président des États-Unis 553 00:31:10,230 --> 00:31:12,760 Quoi ? C'était effrayant. 554 00:31:17,600 --> 00:31:20,680 Comment vous sentez-vous après avoir arrêté la natation ? 555 00:31:20,700 --> 00:31:24,050 Je l'ai regretté, me demandant si j'avais poussé... 556 00:31:24,070 --> 00:31:25,750 moi-même trop loin. 557 00:31:25,770 --> 00:31:29,040 Peut-être que c'est arrivé parce que j'étais destiné... 558 00:31:29,110 --> 00:31:31,380 être chanteur. 559 00:31:32,250 --> 00:31:34,720 Si tu n'as pas arrêté de nager, 560 00:31:35,020 --> 00:31:36,750 tu... 561 00:31:36,820 --> 00:31:39,520 serait encore en vie. 562 00:31:41,720 --> 00:31:43,730 Lycée Jagam 563 00:32:01,240 --> 00:32:03,690 Tu as juste dépassé un peu 1 minute et 50 secondes. 564 00:32:03,710 --> 00:32:06,300 Allez-vous enfin atteindre Plage de 1 minute et 49 secondes ? 565 00:32:06,320 --> 00:32:10,020 - Oui. - Ce sera un nouveau record ! 566 00:32:11,420 --> 00:32:14,520 Hyung-gu. Tu ne vas pas te concentrer ? 567 00:32:14,890 --> 00:32:16,590 Mon Dieu. 568 00:32:19,090 --> 00:32:21,260 Oui. Sois prudent. 569 00:32:25,230 --> 00:32:27,700 Sun Jae. Qu'est-ce qui ne va pas? 570 00:32:28,140 --> 00:32:29,900 Ce n'est rien. 571 00:32:30,310 --> 00:32:32,450 Droite. D'accord. 572 00:32:32,470 --> 00:32:34,410 Lycée Jagam 573 00:32:39,820 --> 00:32:41,860 J'ai entendu dire que vous participeriez à deux épreuves. 574 00:32:41,880 --> 00:32:43,950 Je viens de l'apprendre. 575 00:32:44,290 --> 00:32:46,570 Pourquoi participez-vous à la compétition alors que vous venez de subir une opération ? 576 00:32:46,590 --> 00:32:47,800 Parce que je peux. 577 00:32:47,820 --> 00:32:49,770 Ne vous forcez pas trop. 578 00:32:49,790 --> 00:32:51,940 Si tu te casses encore l'épaule, 579 00:32:51,960 --> 00:32:54,570 tu ne pourras pas soulever un cuillère pour le reste de ta vie. 580 00:32:54,590 --> 00:32:56,180 Pourquoi? Êtes-vous nerveux... 581 00:32:56,200 --> 00:32:58,970 tu n'obtiendrais aucune médaille si je revenais ? 582 00:33:00,770 --> 00:33:02,900 Occupe-toi de tes oignons. 583 00:33:04,910 --> 00:33:07,980 Lycée Jagam 584 00:33:12,820 --> 00:33:14,900 Non, c'est la façon dont tu t'es comporté. 585 00:33:14,920 --> 00:33:16,570 Arrêtez de dire des bêtises. 586 00:33:16,590 --> 00:33:18,460 Elle est de nouveau là. Êtes-vous ici pour Sun-jae ? 587 00:33:18,490 --> 00:33:19,540 Il va bientôt sortir. 588 00:33:19,560 --> 00:33:21,560 Il est là-bas. 589 00:33:23,060 --> 00:33:26,010 - Mon Dieu ! - Elle l'invitera à sortir. 590 00:33:26,030 --> 00:33:28,760 - Hé, Sun-jae. - Je pense qu'elle va l'inviter à sortir. 591 00:33:30,670 --> 00:33:32,710 Sun-jae, je sais que je dépasse les limites. 592 00:33:32,730 --> 00:33:33,820 Oui tu es. 593 00:33:33,840 --> 00:33:35,950 Ils disent : « Prenez du recul pour faire un saut. » 594 00:33:35,970 --> 00:33:38,450 Si je fais deux pas en avant, Je vais aller plus loin, n'est-ce pas ? 595 00:33:38,470 --> 00:33:39,820 Vérifiez d'abord votre épaule. 596 00:33:39,840 --> 00:33:41,290 Ils disent : « Regardez avant de vous lancer ». 597 00:33:41,310 --> 00:33:43,230 Je n'en ai pas besoin. J'ai juste besoin de nager. 598 00:33:43,250 --> 00:33:46,050 Vous pensez que vous êtes en bonne condition, n'est-ce pas ? 599 00:33:46,380 --> 00:33:48,520 Mais ce n'est pas le cas. 600 00:33:48,750 --> 00:33:51,450 - Est-ce que tout ira bien ? - Quoi? 601 00:33:52,920 --> 00:33:54,960 - Hé! - Oui! 602 00:33:58,230 --> 00:34:00,260 Vous pouvez continuer à me suivre si tout va bien. 603 00:34:10,440 --> 00:34:12,240 Il est tellement têtu. 604 00:34:12,410 --> 00:34:15,190 Je ne pense pas pouvoir lui parler en sortir. Que dois-je faire? 605 00:34:15,210 --> 00:34:16,790 Monsieur, 606 00:34:16,810 --> 00:34:19,850 est-ce que vous agissez ainsi à cause d'une petite somme de retard ? 607 00:34:20,380 --> 00:34:24,100 Les petits frais de retard n'ont pas d'importance. 608 00:34:24,120 --> 00:34:27,270 Il se peut que vous fassiez une erreur. 609 00:34:27,290 --> 00:34:29,910 J'ai tout vérifié de bout en bout. 610 00:34:29,930 --> 00:34:32,210 Il n'y a aucun membre avec un nom similaire au vôtre, 611 00:34:32,230 --> 00:34:34,210 donc je ne peux pas me tromper. 612 00:34:34,230 --> 00:34:36,250 Mon Dieu. Quelle dame bizarre ! 613 00:34:36,270 --> 00:34:38,480 Si je dis que ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas. 614 00:34:38,500 --> 00:34:40,280 M'as-tu traité de femme bizarre ? 615 00:34:40,300 --> 00:34:41,320 Pour l’amour de Dieu ! 616 00:34:41,340 --> 00:34:43,920 Tu fais ça parce que tu es gêné... 617 00:34:43,940 --> 00:34:45,290 à propos de regarder un film coquin ? 618 00:34:45,310 --> 00:34:47,520 Quoi? Suis-je gêné ? 619 00:34:47,540 --> 00:34:48,990 Je suis assez vieux. 620 00:34:49,010 --> 00:34:52,130 Si je voulais le louer, Je l'aurais loué en toute confiance. 621 00:34:52,150 --> 00:34:54,860 Était-ce « Basic Instinct » ? 622 00:34:54,880 --> 00:34:57,230 Je l'ai déjà regardé avec ma femme... 623 00:34:57,250 --> 00:34:59,690 dans un théâtre il y a longtemps. 624 00:35:00,360 --> 00:35:02,740 Hé. Détective Lee. Traitez-le gentiment. 625 00:35:02,760 --> 00:35:04,210 Votre déclaration est... 626 00:35:04,230 --> 00:35:06,480 Mon Dieu. 627 00:35:06,500 --> 00:35:10,080 Mon Dieu. Vous vous êtes battu... 628 00:35:10,100 --> 00:35:11,450 parce qu'ils ont craché sur ton vélo ? 629 00:35:11,470 --> 00:35:14,880 Tu ne vas pas balancer ton poing si on crache sur votre enfant ? 630 00:35:15,200 --> 00:35:17,970 Qui a donné naissance à ton vélo ? 631 00:35:18,210 --> 00:35:19,860 Mon cœur l’a fait. 632 00:35:19,880 --> 00:35:21,490 Je vois. 633 00:35:21,510 --> 00:35:23,120 Est-ce un amour maternel ou un amour paternel ? 634 00:35:23,140 --> 00:35:25,660 De plus, ils ont commencé le combat en premier. 635 00:35:25,680 --> 00:35:27,730 - Tu ne vas pas le fermer ? - C'est vous qui avez commencé. 636 00:35:27,750 --> 00:35:30,130 - Vous l'avez commencé en premier. - Asseyez-vous. Mon Dieu. 637 00:35:30,150 --> 00:35:32,550 Mon Dieu. 638 00:35:32,690 --> 00:35:35,960 Attendez. Bonjour monsieur. 639 00:35:36,660 --> 00:35:39,330 Qu'est-ce qui vous a amené ici, lieutenant Kim ? 640 00:35:40,130 --> 00:35:42,430 Est-ce que tu te bats toujours comme ça ? 641 00:35:42,900 --> 00:35:46,570 Je peux y aller puisque mon tuteur légal est là, n'est-ce pas ? 642 00:35:52,610 --> 00:35:54,910 Hé, Kim Tae-seong ! 643 00:35:56,610 --> 00:35:59,310 C'est ton fils ? 644 00:36:03,020 --> 00:36:05,790 Papa, ça s'est encore bien passé aujourd'hui. 645 00:36:06,390 --> 00:36:08,590 Je rentre chez moi après l'entraînement. 646 00:36:09,090 --> 00:36:10,790 D'accord. 647 00:36:11,160 --> 00:36:12,570 Hé, gamin. 648 00:36:12,590 --> 00:36:16,260 Faites un don à Mamie Céleste. 649 00:36:16,370 --> 00:36:19,130 Je vois. D'accord. 650 00:36:22,970 --> 00:36:24,740 Merci. 651 00:36:26,640 --> 00:36:28,380 Ce n'est rien. 652 00:36:29,710 --> 00:36:33,230 Vous êtes né fin octobre quand les premières gelées tombent. 653 00:36:33,250 --> 00:36:34,950 Je vois l'énergie d'un fantôme autour de toi. 654 00:36:34,970 --> 00:36:38,270 La porte du fantôme est verrouillée. 655 00:36:38,490 --> 00:36:40,870 - Vous avez une porte pour un fantôme. - Pardon? 656 00:36:40,890 --> 00:36:43,470 Vous ne vous sentez pas bien physiquement, n'est-ce pas ? 657 00:36:43,490 --> 00:36:48,400 Votre épaule ne vous semble-t-elle pas lourde ? 658 00:36:48,600 --> 00:36:49,880 Fantôme d'eau ! 659 00:36:49,900 --> 00:36:52,640 Le fantôme d'une femme célibataire qui est injustement mort dans l'eau... 660 00:36:52,660 --> 00:36:53,780 est collé à vous. 661 00:36:53,800 --> 00:36:54,820 Un fantôme ? 662 00:36:54,840 --> 00:36:56,590 Elle cherche un célibataire pour emmener... 663 00:36:56,610 --> 00:36:59,120 aux enfers après avoir passé le 49ème jour. 664 00:36:59,140 --> 00:37:01,190 Éloignez-vous de l'eau pendant un moment. 665 00:37:01,210 --> 00:37:03,130 Juste pour trois jours. 666 00:37:03,150 --> 00:37:05,880 Après-demain c'est le 49ème jour après sa mort. 667 00:37:07,180 --> 00:37:09,870 Je suis nageur et j'ai un tournoi demain. 668 00:37:09,890 --> 00:37:11,800 Oubliez le tournoi. Ce n'est pas important. 669 00:37:11,820 --> 00:37:13,440 Est-ce plus important que votre vie ? 670 00:37:13,460 --> 00:37:16,030 A moins que vous vouliez traverser le Pont Sanzu dans l'au-delà, 671 00:37:16,050 --> 00:37:18,320 ne plongez même pas vos pieds dans l’eau ! 672 00:37:18,490 --> 00:37:20,240 D'accord. Je garderai cela à l'esprit. 673 00:37:20,260 --> 00:37:23,230 Vas-tu garder ça en tête ? Comment puis-je te faire confiance ? 674 00:37:23,570 --> 00:37:26,010 Je ne prendrai même pas de douche. D'accord? 675 00:37:26,030 --> 00:37:28,000 Merci de me l'avoir dit. 676 00:37:28,870 --> 00:37:30,940 Je ne pense pas qu'il l'achète. 677 00:37:31,740 --> 00:37:34,210 Enfant. Tu as un grain de beauté en dessous ta clavicule, non ? 678 00:37:38,480 --> 00:37:42,020 Eh bien, 3 personnes sur 10 y ont des grains de beauté. 679 00:37:46,050 --> 00:37:50,160 Elle me dit que tu as une cicatrice sur la plante de la plante gauche. 680 00:37:50,690 --> 00:37:53,360 - L'avez-vous vu ? - Elle l'a vu. 681 00:37:53,730 --> 00:37:55,730 Cette dame. 682 00:38:01,100 --> 00:38:02,840 Quoi? 683 00:38:04,410 --> 00:38:06,110 Je ne la vois pas. 684 00:38:08,780 --> 00:38:10,030 Mon Dieu. 685 00:38:10,050 --> 00:38:12,190 Vous êtes sensible aux sortilèges. 686 00:38:12,210 --> 00:38:14,750 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 687 00:38:15,250 --> 00:38:16,950 Quoi? 688 00:38:17,320 --> 00:38:19,050 Non. 689 00:38:22,520 --> 00:38:24,230 Quoi ? 690 00:38:28,360 --> 00:38:30,110 Faisiez-vous une formation spirituelle? 691 00:38:30,130 --> 00:38:32,930 Vous avez eu une bagarre. 692 00:38:35,070 --> 00:38:38,340 D'accord. Allez-vous me rendre mon dollar ? 693 00:38:39,210 --> 00:38:40,720 Si je le rends, 694 00:38:40,740 --> 00:38:43,780 vas-tu lire mon fortune ? Comment va ma vie amoureuse ? 695 00:38:45,950 --> 00:38:48,530 Vous êtes destiné à être battu. 696 00:38:48,550 --> 00:38:50,520 Je pensais que tu m'aimais. 697 00:38:51,120 --> 00:38:53,320 Avez-vous lu la lettre ? 698 00:38:54,920 --> 00:38:57,490 Il n'y a pas beaucoup d'étoiles dans le ciel ce soir. 699 00:38:57,990 --> 00:38:59,960 Sont-ils tous à mes yeux ? 700 00:39:00,460 --> 00:39:03,060 - Suis-je si brillant ? - Arrête ça ! 701 00:39:03,330 --> 00:39:05,330 Vous l'avez lu si attentivement. 702 00:39:09,870 --> 00:39:12,320 Était-il en train de se battre avec des étudiants de l'école voisine ? 703 00:39:12,340 --> 00:39:14,020 Quoi qu'il en soit, ce fut un énorme scandale. 704 00:39:14,040 --> 00:39:15,260 Il aurait pu être expulsé, 705 00:39:15,280 --> 00:39:17,620 mais ils l'ont simplement laissé quitter l'école. 706 00:39:18,780 --> 00:39:20,750 Attendez ici une seconde. 707 00:39:22,850 --> 00:39:24,090 Nuriro 708 00:39:25,720 --> 00:39:28,060 D'accord. Donne-moi ta main. 709 00:39:35,030 --> 00:39:36,810 Soyez doux. 710 00:39:36,830 --> 00:39:38,440 Ne laisse pas de cicatrice sur ma jolie main. 711 00:39:38,460 --> 00:39:40,250 C'est un véritable homme à femmes. 712 00:39:40,270 --> 00:39:42,840 Il me regarde discrètement. 713 00:39:42,870 --> 00:39:46,070 Mon Dieu. C'est pour ça que les filles étaient folles de lui. 714 00:39:48,640 --> 00:39:51,160 Pourquoi tu te bats tout le temps ? 715 00:39:51,180 --> 00:39:52,630 Voulez-vous être expulsé? 716 00:39:52,650 --> 00:39:54,560 Tu devrais au moins avoir un diplôme d'études secondaires. 717 00:39:54,580 --> 00:39:56,400 Vous allez le regretter terriblement plus tard. 718 00:39:56,420 --> 00:39:59,330 Tu es ma mère, ou quoi ? Arrêtez de pinailler. 719 00:39:59,350 --> 00:40:01,700 Exactement. Tes parents doivent être malades d'inquiétude. 720 00:40:01,720 --> 00:40:04,530 parce que tu as même l'air pathétique à mes yeux. 721 00:40:05,690 --> 00:40:07,600 Je ne pense pas qu'ils s'en soucient. 722 00:40:09,200 --> 00:40:11,730 Je le pensais aussi dans le passé, 723 00:40:12,500 --> 00:40:14,600 mais j'avais tort. 724 00:40:15,000 --> 00:40:17,910 Si les enfants tombent malades, leurs parents se sentent... 725 00:40:24,110 --> 00:40:27,110 comme si leurs dix doigts étaient arrachés. 726 00:40:27,580 --> 00:40:30,520 Pour eux, le cri d'un enfant sonne comme le tonnerre. 727 00:40:31,120 --> 00:40:33,120 C'est ce que ma mère m'a dit, 728 00:40:36,120 --> 00:40:39,840 alors pour ne pas briser le cœur de tes parents, 729 00:40:39,860 --> 00:40:42,580 ne vous blessez pas et ne tombez pas malade. 730 00:40:46,100 --> 00:40:49,070 Tous les parents ne sont pas comme ça. 731 00:40:49,940 --> 00:40:52,210 Eh bien, c'est vrai, 732 00:40:52,910 --> 00:40:56,540 mais tu comprendras un peu ceci une fois que vous serez devenu adulte. 733 00:40:59,110 --> 00:41:01,160 D'accord. Tout va bien. Droite? 734 00:41:01,180 --> 00:41:02,950 Rendez-moi mon argent maintenant. 735 00:41:06,490 --> 00:41:08,220 Ici. 736 00:41:23,240 --> 00:41:26,370 Ma star préférée a déjà touché à cette facture. 737 00:41:27,980 --> 00:41:29,160 Je suis désolé. 738 00:41:29,180 --> 00:41:31,310 Je vais le changer pour une autre facture. D'accord? 739 00:41:32,210 --> 00:41:35,200 Sérieusement. Ce visage de le vôtre demande à être grondé. 740 00:41:35,220 --> 00:41:37,050 Oublie ça! 741 00:41:38,020 --> 00:41:40,760 Je t'ai dit que je le changerais pour une autre facture. 742 00:41:40,890 --> 00:41:42,820 Hé, attends. 743 00:41:43,530 --> 00:41:45,390 Je vais le changer. 744 00:41:47,530 --> 00:41:48,640 Ici. 745 00:41:48,660 --> 00:41:49,840 Je serai généreux. 746 00:41:49,860 --> 00:41:51,280 Je vais le changer en billet de 5 $. 747 00:41:51,300 --> 00:41:53,550 - On va bien maintenant ? - Oublie ça. Rentre chez toi. 748 00:41:53,570 --> 00:41:55,700 S'en aller. 749 00:41:56,200 --> 00:41:58,470 - Bon sang. - Que se passe-t-il? 750 00:42:03,350 --> 00:42:05,110 "Grand-mère" ? 751 00:42:06,550 --> 00:42:10,750 Bon sang, jeune homme. Drôle je te croise à nouveau ici. 752 00:42:12,050 --> 00:42:13,230 Tu es une mamie ? 753 00:42:13,250 --> 00:42:15,460 C'est fou. 754 00:42:17,160 --> 00:42:18,810 Vous êtes Ryu Sun-jae, n'est-ce pas ? 755 00:42:18,830 --> 00:42:21,010 Un ami d'In-hyuk. Le nageur. 756 00:42:21,030 --> 00:42:22,440 Qui es-tu? 757 00:42:22,460 --> 00:42:23,980 Je m'appelle Kim Tae-seong. 758 00:42:24,000 --> 00:42:26,010 Elle a le béguin pour Kim Tae-seong. 759 00:42:26,030 --> 00:42:28,770 Elle est venue lui laisser des chocolats en secret. 760 00:42:32,940 --> 00:42:34,990 Méfiez-vous toujours de l'eau. 761 00:42:35,010 --> 00:42:37,130 Je vais y aller maintenant. 762 00:42:37,150 --> 00:42:38,980 Que fais-tu? 763 00:42:39,510 --> 00:42:42,050 Qu'est-ce que tu essaies de mettre cette tenue cette fois ? 764 00:42:42,320 --> 00:42:45,100 Grand-mère, je pense que tu as été dénoncée. 765 00:42:45,120 --> 00:42:47,120 Bon sang. Que dois-je faire? 766 00:42:49,620 --> 00:42:51,340 Est-ce que tu te moques de moi ? 767 00:42:51,360 --> 00:42:53,260 Est-ce que c'est drôle pour vous ? 768 00:42:53,760 --> 00:42:56,000 Je ne me moque pas de toi. 769 00:42:57,700 --> 00:42:59,980 Sun Jae. S'il vous plaît, écoutez-moi. Je peux vraiment voir des fantômes. 770 00:43:00,010 --> 00:43:01,880 Il faut vraiment faire attention autour de l’eau ! 771 00:43:01,900 --> 00:43:02,950 Je dis la vérité ! 772 00:43:02,970 --> 00:43:05,940 Tu dois vraiment faire attention, Sun-jae ! S'il te plaît! 773 00:43:11,280 --> 00:43:12,980 Quoi? 774 00:43:13,480 --> 00:43:14,820 Ryu Geun-duk 775 00:43:16,450 --> 00:43:18,330 C'est la maison de Sun-jae ? 776 00:43:18,350 --> 00:43:19,870 Grand-mère. 777 00:43:19,890 --> 00:43:21,720 Pouvez-vous vraiment voir des fantômes ? 778 00:43:25,460 --> 00:43:27,290 Maman! 779 00:43:28,060 --> 00:43:30,050 - Maman. - Vous m'avez surpris. 780 00:43:30,070 --> 00:43:32,660 Quand M. Bae a-t-il déménagé ? Le gars de la maison aux portes bleues ? 781 00:43:32,680 --> 00:43:34,990 Quoi de neuf avec ta tenue ? Êtes-vous dans un spectacle de cirque? 782 00:43:35,010 --> 00:43:36,380 M. Bae a déménagé au printemps. 783 00:43:36,400 --> 00:43:38,420 Une autre famille a emménagé. Vous ne le saviez pas ? 784 00:43:38,440 --> 00:43:40,510 Non, je ne l'ai pas fait. 785 00:43:40,780 --> 00:43:43,640 Comment ai-je pu rater ça ? 786 00:43:50,690 --> 00:43:51,800 1, 787 00:43:51,820 --> 00:43:52,830 2, 788 00:43:52,850 --> 00:43:53,870 3, 789 00:43:53,890 --> 00:43:54,940 4, 790 00:43:54,960 --> 00:43:56,040 5, 791 00:43:56,060 --> 00:43:57,040 6, 792 00:43:57,060 --> 00:43:58,140 7, 793 00:43:58,160 --> 00:43:59,240 8, 794 00:43:59,260 --> 00:44:00,280 9, 795 00:44:00,300 --> 00:44:01,280 10, 796 00:44:01,300 --> 00:44:02,280 11, 797 00:44:02,300 --> 00:44:03,340 12, 798 00:44:03,360 --> 00:44:04,350 13, 799 00:44:04,370 --> 00:44:05,350 14, 800 00:44:05,370 --> 00:44:06,350 15, 801 00:44:06,370 --> 00:44:07,380 16, 802 00:44:07,400 --> 00:44:08,380 17, 803 00:44:08,400 --> 00:44:09,380 18, 804 00:44:09,400 --> 00:44:10,390 19... 805 00:44:10,410 --> 00:44:12,640 Vous ne pouvez pas participer la compétition cette fois. 806 00:44:14,410 --> 00:44:16,280 Bon sang. 807 00:44:26,320 --> 00:44:30,160 Il ne croira rien Je dis maintenant. Que dois-je faire? 808 00:44:42,870 --> 00:44:45,310 Où va-t-il à cette heure ? 809 00:45:03,990 --> 00:45:06,040 Vérifiez d'abord l'état de votre épaule. 810 00:45:06,060 --> 00:45:08,680 Ils disent : « Regardez avant de vous lancer ». 811 00:45:08,700 --> 00:45:11,780 Vous pensez que vous êtes en bonne forme, n'est-ce pas ? 812 00:45:11,800 --> 00:45:13,970 Mais ce n'est pas le cas. 813 00:45:15,470 --> 00:45:16,950 Ne vous forcez pas trop. 814 00:45:16,970 --> 00:45:18,990 Si tu te casses encore l'épaule, 815 00:45:19,010 --> 00:45:21,910 tu ne pourras pas soulever un cuillère pour le reste de ta vie. 816 00:45:31,220 --> 00:45:33,600 Je le savais. Je suis si fier de toi, mon fils. 817 00:45:33,620 --> 00:45:36,460 Je savais que c'était du gâteau pour toi. 818 00:46:07,790 --> 00:46:09,040 Fantôme d'eau ! 819 00:46:09,060 --> 00:46:11,800 Le fantôme d'une femme célibataire qui est injustement mort dans l'eau... 820 00:46:11,830 --> 00:46:12,840 est collé à vous. 821 00:46:12,860 --> 00:46:14,040 Je peux vraiment voir des fantômes. 822 00:46:14,060 --> 00:46:15,930 Il faut vraiment faire attention autour de l’eau ! 823 00:46:15,950 --> 00:46:19,130 Je dis la vérité ! Il faut vraiment être prudent. 824 00:46:20,500 --> 00:46:22,300 ♫ Je ♫ 825 00:46:22,370 --> 00:46:24,680 ♫ Je le suis ♫ 826 00:46:25,240 --> 00:46:26,970 ♫ Je le suis ♫ 827 00:46:39,450 --> 00:46:41,340 Cet imbécile croit en cette superstition... 828 00:46:41,360 --> 00:46:43,140 qu'il doit porter le même maillot de bain... 829 00:46:43,160 --> 00:46:44,870 il portait la veille pour remporter une médaille. 830 00:46:44,890 --> 00:46:46,010 C'est pourquoi... 831 00:46:46,030 --> 00:46:48,510 il s'entraîne toujours la journée avant dans le même maillot de bain. 832 00:46:48,530 --> 00:46:50,480 Alors, que veux-tu faire ? 833 00:46:53,970 --> 00:46:55,950 Il sera tellement énervé quand il verra que c'est parti. 834 00:46:55,970 --> 00:46:57,750 Hé, et s'il le découvre ? 835 00:46:57,770 --> 00:47:00,120 Personne ne le saura, aussi longtemps pendant que tu fermes ta bouche. 836 00:47:00,140 --> 00:47:01,970 As-tu peur ? 837 00:47:09,150 --> 00:47:11,270 Tu veux que je te casse le poignet ? 838 00:47:11,290 --> 00:47:13,120 Lâcher. 839 00:47:13,450 --> 00:47:15,400 Que fais-tu? Lâche-moi. 840 00:47:15,420 --> 00:47:18,570 Dois-je le dire à tous les membres de votre équipe, ou dois-je appeler la police ? 841 00:47:18,590 --> 00:47:20,510 Laissez le maillot de bain et partez tranquillement. 842 00:47:20,530 --> 00:47:23,010 Allez. Ne touchez pas à ça. 843 00:47:23,030 --> 00:47:24,710 Qui est là ? Hé! 844 00:47:24,730 --> 00:47:26,700 - Qui est-ce? - Bon sang. Échappons-nous. 845 00:47:54,860 --> 00:47:56,760 - Que dois-je faire? - Ca c'était quoi? 846 00:47:58,070 --> 00:48:00,170 Pourquoi la lumière est-elle éteinte ? 847 00:48:12,810 --> 00:48:14,680 Mes jambes s'endorment. 848 00:48:17,290 --> 00:48:19,090 Quoi? 849 00:48:34,900 --> 00:48:36,640 Qui es-tu? 850 00:49:05,730 --> 00:49:08,170 Quoi? C'était toi ? 851 00:49:12,440 --> 00:49:14,790 Tu as volé mon maillot de bain ? Comment as-tu pu descendre aussi bas ? 852 00:49:14,810 --> 00:49:17,130 - Non. Je ne les ai pas volés. - Qu'est-ce que c'est? 853 00:49:17,150 --> 00:49:18,990 Quelle est ton excuse cette fois ? 854 00:49:19,010 --> 00:49:21,120 Allez-vous dire qu'un fantôme les a volés ? 855 00:49:21,380 --> 00:49:22,800 Pourquoi tu me fais ça ? 856 00:49:22,820 --> 00:49:24,950 Je l'ai fait parce que j'étais inquiet. 857 00:49:25,390 --> 00:49:28,160 Je ne sais pas comment expliquer cela. 858 00:49:28,660 --> 00:49:29,740 Oui, un rêve. 859 00:49:29,760 --> 00:49:31,640 J'ai fait un mauvais rêve. 860 00:49:31,660 --> 00:49:34,380 Dans mon rêve, tu allais mal blessé lors d'une compétition. 861 00:49:34,400 --> 00:49:36,180 C'était si vivant, comme si c'était réel. 862 00:49:36,200 --> 00:49:38,450 J'avais le sentiment que ça arriverait dans la vraie vie, 863 00:49:38,470 --> 00:49:39,730 donc j'étais nerveux et inquiet. 864 00:49:39,760 --> 00:49:41,730 Pourquoi es-tu inquiet pour moi ? 865 00:49:42,970 --> 00:49:44,290 Parce que je veux te protéger ! 866 00:49:44,310 --> 00:49:45,590 Pourquoi? 867 00:49:45,610 --> 00:49:47,120 Pourquoi veux-tu me protéger ? 868 00:49:47,140 --> 00:49:48,490 Ce n'est pas comme si j'allais mourir. 869 00:49:48,510 --> 00:49:49,820 Oui. C'est exact. Tu vas mourir. 870 00:49:49,840 --> 00:49:51,530 Tu vas mourir. 871 00:49:51,550 --> 00:49:54,360 Je suis le seul au monde à savoir ça, 872 00:49:54,380 --> 00:49:56,520 mais je ne peux même pas vous le dire. 873 00:49:56,720 --> 00:49:59,200 Malgré cela, je veux toujours te protéger. 874 00:49:59,220 --> 00:50:02,190 Je fais tout ce que je peux pour te sauver. 875 00:50:04,830 --> 00:50:07,090 Pourquoi tu ne peux rien dire ? 876 00:50:08,460 --> 00:50:11,050 Pensez-vous que tout cela Vos comportements sont normaux ? 877 00:50:11,070 --> 00:50:12,380 Tu ne trouves pas que c'est bizarre ? 878 00:50:12,400 --> 00:50:13,980 Nous étions des étrangers avant, 879 00:50:14,000 --> 00:50:15,870 mais tu es venu me voir en me disant que tu étais mon fan. 880 00:50:15,890 --> 00:50:17,940 Et puis soudain tu ne veux plus que je participe à la compétition, 881 00:50:18,010 --> 00:50:19,850 juste parce que tu as fait un mauvais rêve ? 882 00:50:19,870 --> 00:50:21,590 Pour qui te prends-tu ? 883 00:50:21,610 --> 00:50:24,140 Pourquoi dois-je faire ce que tu dis ? 884 00:50:47,000 --> 00:50:49,870 Mon fils, j'ai amené Mandu. 885 00:50:53,070 --> 00:50:56,310 Il est censé partir tôt le matin. Où est-il allé ? 886 00:50:56,980 --> 00:50:58,890 Bonté. 887 00:50:58,910 --> 00:51:00,910 Ces mandu sont savoureux lorsqu'ils sont consommés chauds. 888 00:51:00,940 --> 00:51:03,300 Bonté. Il les mangera quand il aura faim. 889 00:51:03,320 --> 00:51:05,320 Les garçons de son âge peuvent même mâcher des pierres. 890 00:51:07,590 --> 00:51:09,390 Qu'est ce que c'est? 891 00:51:13,630 --> 00:51:15,460 Qu'est-ce que c'est? 892 00:51:18,830 --> 00:51:20,670 Qu'est-ce que c'est? 893 00:51:27,810 --> 00:51:29,710 Que diable... ? 894 00:51:33,210 --> 00:51:34,650 Instinct de base 895 00:51:43,960 --> 00:51:46,640 - Qu'est-ce que c'est ? - Tu étais à la piscine, n'est-ce pas ? 896 00:51:46,660 --> 00:51:48,710 - Avez-vous croisé Hyung-gu ? - Quoi? 897 00:51:48,730 --> 00:51:50,260 Ce connard voulait s'en prendre à toi. 898 00:51:50,290 --> 00:51:53,010 alors il est allé à la piscine. Vous ne vous êtes pas battus, n'est-ce pas ? 899 00:51:53,030 --> 00:51:54,280 Ce connard était à la piscine ? 900 00:51:54,300 --> 00:51:56,680 Oui. Il voulait voler ton maillot de bain. 901 00:51:56,700 --> 00:51:59,320 - Mon Dieu. Sérieusement. - Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 902 00:51:59,340 --> 00:52:03,210 Bonté. Ne penses-tu pas ce connard dépasse les limites ? 903 00:52:04,350 --> 00:52:06,150 Bonjour? 904 00:52:06,310 --> 00:52:08,250 Tu es là, Sun-jae ? 905 00:52:25,870 --> 00:52:28,040 Pourquoi tu ne peux rien dire ? 906 00:52:28,140 --> 00:52:30,450 Pensez-vous que tout cela Vos comportements sont normaux ? 907 00:52:30,470 --> 00:52:33,240 Il a raison. Je n'agis pas comme une personne normale. 908 00:52:35,180 --> 00:52:38,610 Je ne sais même pas ce que je fais en ce moment. 909 00:52:55,060 --> 00:52:56,740 1, 910 00:52:56,760 --> 00:52:58,570 2, 911 00:52:59,370 --> 00:53:01,200 3, 912 00:53:01,600 --> 00:53:03,320 4, 913 00:53:03,340 --> 00:53:05,140 5... 914 00:53:50,350 --> 00:53:52,720 Hé, Sol ! 915 00:54:06,400 --> 00:54:07,880 Êtes-vous fou? 916 00:54:07,900 --> 00:54:10,070 Pourquoi ne t'es-tu pas éloigné ? Pourquoi es-tu resté là ? 917 00:54:41,170 --> 00:54:43,540 34-1. 918 00:54:45,170 --> 00:54:46,740 Il a été livré au mauvais endroit. 919 00:54:46,760 --> 00:54:47,740 34-1, Nuri-dong 920 00:54:51,310 --> 00:54:53,280 Monsieur! 921 00:55:25,910 --> 00:55:27,710 Ce forfait est pour moi, non ? 922 00:55:27,920 --> 00:55:29,720 C'est le mien. 923 00:55:30,820 --> 00:55:32,820 Vous devriez prendre ce parapluie, monsieur. 924 00:55:33,990 --> 00:55:36,120 Allez. Prends-le maintenant. 925 00:55:37,150 --> 00:55:39,110 Emportez-le simplement avec vous. Vous pouvez le déposer... 926 00:55:39,130 --> 00:55:41,540 dans le porte-parapluies devant le magasin à tout moment. 927 00:55:41,560 --> 00:55:44,040 je te donne le parapluie parce que je me sens mal, en fait. 928 00:55:44,060 --> 00:55:45,980 Le prochain paquet va être assez lourd. 929 00:55:46,000 --> 00:55:48,040 J'ai acheté tout un tas de trucs. 930 00:55:49,240 --> 00:55:51,450 Encore une chose. Prends ça. 931 00:55:51,470 --> 00:55:53,410 Et maintenant, au revoir. 932 00:57:21,750 --> 00:57:24,510 - Bonjour. - Accueillir. 933 00:57:38,350 --> 00:57:40,780 Give me the name of your account, please. 934 00:57:41,980 --> 00:57:44,880 C'est Ryu Geun-duk. 935 00:57:50,220 --> 00:57:51,490 Instinct de base 936 00:57:59,530 --> 00:58:01,530 Sun-jae ! 937 00:58:02,870 --> 00:58:05,370 Quoi? Que se passe-t-il? 938 00:58:05,710 --> 00:58:07,540 Est-ce que je rêve ? 939 00:58:10,080 --> 00:58:12,410 Soyez mon ami Cyworld ! 940 00:58:13,780 --> 00:58:16,600 Mon fils ! Have some vegetable juice. 941 00:58:16,620 --> 00:58:17,720 You declined the request. 942 00:58:19,720 --> 00:58:22,520 Allez, papa ! Pourquoi tu ne peux pas frapper ? 943 00:58:52,490 --> 00:58:55,670 On a l'impression qu'on s'éloigne. 944 00:58:55,690 --> 00:58:58,430 Il a refusé d'être mon ami de Cyworld. 945 00:59:00,160 --> 00:59:03,760 It seems he has no interest in becoming friends with me. 946 00:59:59,290 --> 01:00:01,260 Do Not Cross - Under Investigation 947 01:00:31,220 --> 01:00:34,130 Joli coureur 948 01:00:34,150 --> 01:00:35,600 I'll compete in the tournament. 949 01:00:35,620 --> 01:00:37,740 Je vais concourir et gagner une médaille, quoi qu'il arrive. 950 01:00:37,760 --> 01:00:39,370 Attendez juste que je remporte la médaille d'or. 951 01:00:39,390 --> 01:00:40,610 Je lui dirai que je l'aime bien. 952 01:00:40,630 --> 01:00:42,440 - Droite. - Assurez-vous que votre timing est bon. 953 01:00:42,460 --> 01:00:44,480 Tout dépend du moment où dire à une fille ce que tu ressens. 954 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 C'est le bon moment. 955 01:00:45,520 --> 01:00:47,020 Il y a quelque chose... 956 01:00:47,100 --> 01:00:49,350 Il s'agit de Kim Tae-seong, le bassiste du groupe. 957 01:00:49,370 --> 01:00:51,490 Êtes-vous son fan, ou tu as des sentiments pour lui ? 958 01:00:51,510 --> 01:00:54,150 Veux-tu sortir avec moi ? Tu as dit que tu m'aimais. 959 01:00:54,170 --> 01:00:55,390 Où est Sun-jae? 960 01:00:55,410 --> 01:00:57,330 Je ne l'ai pas vu pendant les exercices de natation. 961 01:00:57,350 --> 01:00:59,720 - Je vais arrêter de nager. - Espèce de gamin. 962 01:01:01,850 --> 01:01:03,000 Je l'ai arrêté. 963 01:01:03,020 --> 01:01:04,230 Je t'aime bien. 964 01:01:04,250 --> 01:01:07,120 J'ai des sentiments pour toi.